Tim Staples
Trong các thánh lễ mỗi Chúa nhật ở giáo xứ của tôi, các thừa tác viên đọc sách và Thừa Tác viên Thánh thể Ngoại thường không quỳ gối khi truyền phép. Điều này có được phép không? Và khi truyền phép, một linh mục luôn luôn đọc rằng “Máu giáo ước mới sẽ đổ ra cho tất cả…”. Như vậy có đúng không?
Trả lời:
Cho phép tôi xem xét câu hỏi thứ hai của bạn trước, bởi vì, dù cả hai câu đều sai, nhưng mệnh đề thứ hai quan trọng hơn. Không có vị linh mục nào hay ngay cả giám mục có thể thay đổi bản dịch của thánh lễ từ cụm từ “cho nhiều người” thành “cho tất cả”. Chỉ có Tòa thánh, với sự phê chuẩn của Đức Giáo hoàng, mới có thể làm điều này. Bộ Giáo luật, điều 846 qui định “Khi cử hành các bí tích, phải trung thành tuân theo các sách phụng vụ đã được nhà chức trách có thẩm quyền phê chuẩn, vì thế, không ai được tự ý thêm, bớt hoặc sửa đối điều gì trong các sách ấy”.
Thực ra cụm từ “cho tất cả” đã từng được phép trong các bản dịch thánh lễ theo nghi lễ Latin của Giáo hội Công giáo, nhưng điều này đã chính thức bị thay đổi như một phần trong lịch trình của Giáo hội để cung cấp một bản dịch trung thực hơn cho phụng vụ – trung thực hơn với bản văn Latin chính thức của Missale Romanum được Thánh Giáo Hoàng Phaolô VI công bố và sau đó được Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II và Bênêđictô XVI sửa đổi.
Về câu hỏi đầu tiên của bạn, Qui chế Tổng quát của Sách lễ Rôma số 43 quy định rõ ràng, “Các tín hữu quỳ: khi truyền phép Mình Thánh và Máu Thánh, trừ khi bị ngăn trở, vì lý do sức khoẻ, vì nơi chốn chật hẹp hoặc vì quá đông người dự lễ, hay vì những lý do chính đáng nào khác. Còn những ai không quỳ gối lúc truyền phép, thì phải cúi mình khi linh mục cúi mình sau truyền phép".
Lưu ý rằng, trong trường hợp bình thường, linh mục là người duy nhất được cho là đứng (vì ngài phải đứng để bái mình, bái gối). Tất nhiên là ngài, bởi vì mọi người đều đứng khi đọc lời nguyện tín hữu cho đến khi kết thúc Thánh Thánh Thánh. Linh mục (hoặc các linh mục) là người duy nhất phải đứng vào thời điểm này; tất cả các thành viên khác phải quỳ. Không có ngoại lệ nào cho các Độc viên và các Thừa Tác viên Thánh thể trừ khi, như đã lưu ý, trong trường hợp đặc biệt nào đó. Ngay cả các phó tế cũng phải quỳ (SLRM 179).
G. Võ Tá Hoàng